Новый французско-русский словарь - botte

1) пук, пучок; вязанка; охапка; связка; кипа; моток (проволоки)

botte de roses — букет роз

••

des bottes de... — куча, множество (чего-либо)

2) школ. арго лучшие ученики

sortir {être} dans la botte студ. арго — окончить в числе первых (Политехническую школу)

3) прост. пачка из ста десятифранковых ассигнаций

сапог

botte de feutre — валенок

••

temps des bottes — чечётка

les bottes de sept lieues — семимильные сапоги, сапоги-скороходы

graisser ses bottes разг. — 1) собираться в путь, навострить лыжи; собираться уйти 2) готовиться к смерти; дышать на ладан

être à la botte de qn — быть всецело преданным кому-либо; быть в полном подчинении у кого-либо

lécher les bottes à qn — пресмыкаться, низкопоклонничать перед кем-либо; льстить кому-либо

faire dans les bottes de qn груб. — перейти всякие границы; не давать покоя кому-либо

il y a laissé ses bottes — он там сложил свою голову

à propos de bottes — ни к селу ни к городу; из-за пустяка

j'en ai plein les bottes разг. — мне это осточертело

sous la botte de qn — под сапогом у кого-либо

1) удар шпагой

fausse botte — ложный выпад (в фехтовании)

allonger une botte — нанести удар

parer une botte — отбить удар

porter {pousser} une botte à qn — 1) нанести сильный, неожиданный удар кому-либо 2) озадачить, ошеломить

2) перен. неожиданный удар, выпад

proposer la botte прост. — предложить заняться любовью